Thomas Bernhard, Teatro III (L’apparenza inganna, Ritter, Dene, Voss, Semplicemente complicato), traduzioni di Roberto Menin, Eugenio Bernardi, Umberto Gandini, Einaudi, 2016, Torino, euro 18.
L’apparenza inganna. È martedì. Karl, un vecchio artista-giocoliere, aspetta Robert, il fratello. È chiara l’allusione al rapporto fra parola e gioco, fra verità e finzione, già nel ruolo stesso del personaggio. Karl parla con Maggi, il canarino. Di cosa? Della moglie che era una pessima pianista, del fratello attore di cui ama solo l’interpretazione del Tasso, dell’arredamento della casa che non andrà all’asta, della consapevolezza che i suoi contatti si sono ristretti solo alle persone che va a trovare al cimitero (p. 5). Karl è un giocoliere-artista ma filosofeggia anche, e lo fa con battute che a volte, secondo uno stile tipico del drammaturgo, si susseguono rompendo il normale ordine logico, e con una voluta propensione al ridicolo, e all’asimmetria espressiva. Sotto accusa è l’apparenza, di cui nei ‘piccoli inganni’ (p. 16) dell’esistenza si riconosce, però, la necessità.
Maggi, l’osservatore incognito
Maggi è l’osservatore incognito di Karl (p. 17). Perché osservatore? Perché incognito? Non saprei spiegarlo, certo è che Maggi, a modo suo, è una rarissima presenza positiva, la cui valenza è nell’essere indefinita e ambigua. La felicità, il rapporto fra realtà e ideale, la morte, l’esistenza stessa sono sottoposti a dissacrazione. Karl filosoficamente, ma filosofo non è, osserva che la ‘cosa migliore sarebbe non alzarsi più’. Asserisce che ‘questa è la verità’, e subito dopo precisa che, anche se è curioso, ‘non ci uccidiamo lo stesso’.
Ritter, Dene, Voss e il virtuosismo della parola
Ritter, Dene, Voss. Anche qui è in scena nuovamente un dramma familiare, cioè due sorelle, e un fratello. Egli nota, nella sua lucida follia, che tutto ciò che amiamo prima o poi finisce a terra. A regolare l’esistenza è la fatalità, da cui non si può in alcun modo fuggire. A differenza del testo precedente, che è orchestrato con più felice equilibrio e coesione strutturale, qui invece si avverte una maggiore tendenza al virtuosismo e allo sperimentalismo linguistico. La parola gradualmente perde il suo senso, e in Semplicemente complicato, nello sforzo di voler bilanciare il senso del nulla, si svuota in un ossessivo manierismo espressivo.
Una scrittura dalle coordinate mobili
Le coordinate di Bernhard non sono fisse ma mobili. C’è uno spostamento verso un asse che sfugge, una torsione continua e insita nella scrittura fino all’eccesso, pur nella nudità scarna della parola. A volte è un frastuono assordante di voci, anche in un apparente monologo. I suoi personaggi mancano sempre di un ubi consistam. La loro interiorità è animata da una persistente ‘cacofonia interiore di toni’.
Prigionieri ‘felici’ della loro infelicità
C’è un’attrazione verso la terra, un’oscurità che avvolge i personaggi, una caligine da cui non escono mai. La loro non è negatività ma iper-negatività. Non vengono mai fuori dal loro girone infernale, dagli spazi in cui sono confinati. Essi sono prigionieri ‘felici’ per necessità della loro infelicità e della loro realtà borghese. Amano starci, sviscerarne i conflitti in una sorta di ripetizione all’infinito. Per loro non c’è mai via di salvezza se non nella parola. La loro condizione esiste solo nel male esistenziale o sociale in cui sono immersi. Il loro linguaggio (almeno da quanto si arguisce dalla traduzione) è al confine fra prosa e verso (non poesia), ed è spezzato, franto, disarticolato come la loro psiche. Sono nutriti di filosofia fino al punto di non vivere più la vita, ma di pensarla. Si divertono a fare filosofia. In realtà si aggirano intorno a un cerchio, dando luogo a un continuo spettacolo semiserio, teatralizzante, a una danza macabra sull’abisso della vita.
Leggi anche su Pickline




